אתם יכולים לצפות ...ליום חמים היום
,ואם אינכם טסים ברקטה לעבודה ."בית-ספר יסודי: ג'ראלדין פרארו"-
תתחילו להתרגל לתנועה .איטית בבקרים
,ועתה לעוד חדשות מטרידות
המגיעות מבית הספר .'המחוזי קולידג
מיליוני דולרים חסרים ,מכספת בית הספר
עקב נהלי החשבונאות ,המרושלים של המחוז
ולא נראה שמישהו יכול .לאתר את הכסף החסר
ליושבת-ראש המחוז אולימפיה ,פארפדלה לא הייתה תגובה
אבל יודעי דבר מאשימים חוסר בכוח .אדם, אי-כשירות ושחיתות מטרידה
בזמן שילדי המחוז ממשיכים .ל"ככב" בתחתית מבחני המדינה
...ונעבור לחדשות הספורט
נראה שהשימפנזה שהפריע למשחקי הגמר ...בבייסבול של המכללה הקהילתית בשבת
?היי, אתה בסדר
.כן
?אותו חרא, יום אחר, מה
.משהו כזה, כן
.כן
ShmenTul-ו menov תורגם על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/
- השכלה נמוכה -
ג'ייסון ביגס
אווה לונגוריה פרקר
- המנהל בילינגס -
מוניקה פוטר
ויל סאסו
קייל גאס
במאי: מארק לאפרטי
- בית הספר היסודי ג'ראלדין פרארו - 08:00
.אכזבתי אותך, אבא
.קתרין, שוק המניות הוא לנמושות
?אלוהים, מה ההומואים רוצים עכשיו
.מר קונרוי בא לפגוש אותך
.הכניסי אותו פנימה
- סגן המנהל וילומן -
.ג'ספר מקוידי ואדל הורוביץ
.אוי, למען השם
.בסדר
?וויסקי, נכון
,לא, למען האמת .אני לא נוגע בדברים האלה
?אם כך, יין
.ודאי
!ג'ספר שפך לי רוטב על כל השיער
.אני יכול לראות את זה
ג'ספר, היכן השגת רוטב ?בשעה שמונה בבוקר
.ג'ספר, חבר, אתה מכיר את ההליך
לך על פסי הרכבת .עד ארוחת הצהריים
.היי, אני לא קובע את החוקים
.אדל, אני לא יודע, מותק
...בסופו של דבר זה יתייבש, אז
.אני אתקשר לאימך ?היא תביא לך בגדים חדשים, בסדר
.לעזאזל
.לא, לא, לא .אני לא יכול לחבק אותך
.זה בניגוד למדיניות
.וגם יהיה לי רוטב על כל החולצה
?אז... בסדר ?מה את רוצה
?את רוצה אשכולית .יש לי אשכולית
תראה, קונרוי, אתה יודע שאסור לי לדבר
על ה"עסקאות" שלי ,עם הורים אחרים
אבל אם אתה רוצה ציונים ,כאלה לג'ולי הקטנה
.זה יעלה לך יותר מעשרת אלפים
ג'יג'י פנסטרמאכר אמרה לי .שהיא שילמה רק 7,500
.ג'יג'י פנסטרמאכר זונה
ואתה חושב שהגשתי לה לשתות את ?יין בושמל מבציר 1986 שאתה שותה
.הרשה לי לענות על זה בשבילך
.לא, לא הגשתי לה
.אני מוכן לשלם 12 אלף דולר
.זה שוחד רציני, הארפר
.אני רוצה שתבטיח לי מאיות
...ובכן
אני מניח שכאשר ג'ולי ,הקטנה תסולק מבית הספר
וכאשר היא תמכור את גופה הקטן ,והסקסי בשביל מנה של מתאמפטמין
אני אצטרך להיות זה שיאמר לה .שאביה הקמצן התאבד מרוב בושה
.זה כל מה שאני מוכן לשלם
.ולא אגורה אחת מעבר .אתה יכול להרשות לעצמך יותר-
!בארלט .כן, אדוני-
.השמע את ההקלטה
."אני מוכן לשלם 12 אלף דולר"
".זה שוחד רציני, הארפר"
".אני רוצה שתבטיח לי מאיות"
,לשחד מנהל בית-ספר יסודי .זה פשע חמור, קונרוי
?‏15 אלף דולר
.לך על זה
.אני
!אני! אני! אני! אני! אני
לכי לבנק, הפקידי .את זה לחשבון שלי
.ושימי את הפאה האדומה הפעם
היא תגרום לראש הדלעת .שלך להראות קטן יותר
.בסדר
הארפר, רבקה סיברג .ממועצת המנהלים בדרכה לכאן
.משהו בנוגע לביקורת פתע
?הכול בסדר
.לא יכול להיות טוב יותר, מלודי .לא יכול להיות טוב יותר
,הוציאי את נושא הכלים שלי מהכיתה .אמרי לו לפגוש אותי במגרש המשחקים
?מה
.הוא לא שלי
.בסדר
.אמרי את זה
.הוא לא שלך
.ילדה טובה
,כאן מנהל בית-הספר שלכם בבקשה היו מודעים
לכך שמפקחת מהמחוז .תהיה בבית-הספר היום
.המשיכו כרגיל .אין צורך לצאת מגדרכם
גם, השתדלו לא לאכול את הצבע המבוסס על עופרת
אשר מתקלף .מהקירות באגף הדרומי
.זה נקרא רעל
בעקבות קיצוצים בתקציב, בגדי .הספורט לא יכובסו בכל יום שישי שלישי
...ולבסוף, הודות לבובי טמפלטון
שיעור המלאכה מבוטל .עד שנמצא את האצבע
.זה הכול
?מה
?נלמד היום משהו
או שפשוט נשב כאן שוב ונראה אותך ?שוקעת בדיכאון בגלל הגירושין שלך
?יודע מה, פרנקי
?למה שלא תלך להזדיין
.כן, שרה
למה מר באקוולד ישן ?באולם ההתעמלות
?את אוהבת שאלות, שרה
.כן? נסי לענות על זו
'איך את חושבת שתעלי לכיתה ג
כשאת ממלאת את מערכת השעות ?שלך כמו מפגרת שיכורה
...אתם יודעים
כשדודי היה בגילי, הוא תפס את .דודה סיס מזדיינת עם השרברב
?יודעים מה הוא עשה
הוא תפס טרמפים לכל ,אורך הדרך מסו-סיטי, איוואה
.עד אנאפוליס, מרילנד, ביום אחד
,הוא צלל לתוך הצ'ספק .ושחה אותו לכל אורכו
...הוא פשוט שחה ושחה ושחה
למחרת משמר החופים מצא את הגופה .שלו צפה באוקיינוס האטלנטי
?אתם חושבים שלכם יש בעיות
הסדרה המצוירת שאתם אוהבים בבוקר יום שבת
?לא משודרת בגלל החלקה אומנותית
אתם מנסים להפליץ ונשארת לכם ?חתיכת קקי קטנה בתחתונים
.עשו לי טובה
.נסו להתחתן
?כן, שרה, מה
?אני יכולה ללכת לשירותים
מותק, מבחינתי את .יכולה ללכת הביתה
.בסדר
.ביי
.שיהיה
.אל תתעצל, וולטר
.במקומך הייתי משתמש באלה אחרת
.תשתוק, וולטר .אתה לא באמת נושא כלים
?הכול במקום, מוריס
.כמו משחק הרכבה, אח שלה
ואתה בטוח לחלוטין ?שהם יסגרו אותנו
.כן, יש לך את הקול שלי באי-אמון
.ודו"ח המפקחת לא יהיה פחות מנורא
הייתי אומר שארון המתים .הוא הכול חוץ מסגור
בתירוץ מעורר הרחמים .שלך לבית-ספר
כן, אדוני, התוכנית הקטנה שלנו תגרום
לשוחד מההורים שלך .להיראות כמו בוטנים
?מה לגבי יושבת-הראש פארפדלה
למה שלא נשרוף את הגשר ?הזה ברגע שנגיע אליו
.שזה לא ידאיג אותך ,היא תגיע מאוחר יותר
והיא הכי קלה לשיחוד .בכל המחוז, אחי
.עבודה יפה, מוריס
.תודה, אחי
...אני מוכרח לומר לך
בתוך זמן קצר אנחנו !נבלה בסורינאם המזדיינת
.נסניף מזין של סוס-ים
...היי
תרצה לשתות בירה ?מאוחר יותר או משהו
.נוכל להזמין, קוקטייל
?מה אתה חושב, מוריס
.לא
.נתראה
.אתה החבר היחיד שלי
.הארפר
.סלח לי, הארפר
?יש לך זמן לדבר
.זה קשור לביקורת שתהיה
.בוא איתי
?מה אתה יודע
.כלום
.אותו דבר כמו סגל ההוראה .כולנו באפילה
.הנה ארוחת העשר שלך, אדוני
?ביצה קשה .לא, אני בסדר-
...הכי טוב שאף אחד לא ידע
.גם אתה, טומי
.כן, אבל אני סגן המנהל
זה משהו שאני צריך .להיות מעורב בו
...זה בית-ספר יסודי ציבורי, טום
.לא בית-ספר פתוח ברמה ירודה
הדברים נעשים שעירים מדי ,כשיש יותר מידי צ'יפים
.ולא מספיק אינדיאנים קטנים
?בסדר, סגן המנהל
.אני מחבב אותך, טום
.אני מכיר את עברך, טום
.אל תהיה גיבור
.חזרי לכיתה, שרה
.היי
.כן, תראו אותך
.רבקה סיברג
.כן, המפקחת
.ובכן, טוב, עשי את זה .תבדקי מה שתרצי
,אך אני אומר לך מה תמצאי
,בית-ספר על הקצה ...בית-ספר מעבר לכל תקווה
...כלב זקן
.אך לא כלב
.נדיר למצוא אופטימיות כזו בימינו
.ציניות
?את יודעת מה זה
..."לובסטרגראם"
.כן, מדוד פלימפטון מנאנטאקט
...לובסטרים הם
...פרוקי רגליים
...סרטנים, הג'וקים של הים
אך עם כל זאת הם ,חסרי עמוד שדרה
.פשוט חסרי חוליות
אני לא בטוחה .שעקבתי אחרי ההשוואה
.ואני לא אומר שהייתה השוואה
.אולי עכשיו יש
...תשמעי מותק
העברת את כל היום בבניין ,המנהלה המפואר שלך
?אבל זו לא טירונות כאן, בסדר .כאן זו אש חיה
.ואני אמור לדעת את זה ...אני הייתי בוייטנאם
.לפני שלוש שנים בחופשה, בסדר
אבל הנקודה היא, ידעתי מתי ,המלחמה הזו הייתה אבודה
בדיוק כפי שאני יודע .שהילדים האלה די מפגרים
ומפגר זה פחות או יותר .כמו כלב גוסס
...הם טוב רק בשביל לצחוק עליהם
.לבעוט בהם
?ולבעוט בהם... הבנת
.אני אסתכל מסביב אם לא איכפת לך
.בום .עשי את זה
,בסדר, ולבסוף .אנחנו זקוקים לשם-עצם. באזיל
.מלחמת כוחות
.הנה
,לאחרונה הפילגשים של אבי"
"...די אוכלות בחוץ"
...זו מילה נהדרת, קלווין, בסדר
...אבל ספינות קרב כמו אלה"
,במיוחד העוגי-פלצת שלי..."
?סוג של זמן נזלת..." מה"
"!פשוט לא יכול להרות מלחמת כוחות"
?מה
?חבר'ה, מה יצא לנו
.אנחנו מצחיקים .(אני שמח שאנחנו לא גרועים (מוצצים
.(זה נחמד לא להיות גרוע (למצוץ
?כן. מי כמוני יודע, מרני ?מי כמוני יודע
,להיות גרוע זה חבל"ז"
"!כמו ברווז שתקוע בתוך ארגז..."
?ראיתם מה עשיתי
.חרזתי את זה
.נו, טוב
?מה קרה, טרנר
אם רק הייתה לי קצת יותר ,אהבה בעולם הזה
.הכול היה מושלם
.אבל אנחנו אוהבים אותך
.ואני אוהב אתכם, באזיל
,אני אוהב את כולכם .למען האמת, כל-כך
...זה פשוט
.אני מדבר על אהבה מסוג שונה
.האהבה מהסוג הרטוב עם מעט ריח
,אתם מבינים, חבר'ה ,יש כל-כך הרבה אהבה בלבי
,שלפעמים היא עולה על גדותיה
.וכל הדברים הרעים פורצים החוצה
.בסדר, רינאלדו, בסדר
?הגיע הזמן שתהיה רעב, בסדר .זה רק הסיבוב השלישי
,אתה מוכרח לנצח את הסיבוב הזה ...ואז יש לך רק עוד 12 נוספים
‏12 סיבובים נוספים .אחרי זה כדי לפצות
?קח את עצמך בידיים, בסדר
.לעזאזל
.כן, היכנסי
.אני לא רוצה לחיות יותר
.רבקה
.אלוהים, טום
.זה לא קקי, זה רוטב
.בסדר, זה בסדר. שב
.היו לך מספר הזדמנויות טובות
?יש לך משהו שאתה רוצה להוציא
.לא? בסדר ?בסדר, רינאלדו, תקשיב, בסדר
.זה עכשיו או לעולם לא בשבילך .זה לא רק בנוגע לתחרות הזו
?זה בנוגע לגבריות שלך, בסדר .זה אחד על אחד חי
,אם תיתן לבחורה להביס אותך ,עכשיו, הן תמשכנה להביס אותך
עד שהערמונית שלך ,תתנפח לגודל של איצטרובל
.באיזו מכולת סינית ?זה מה שאתה רוצה
יודע מה? אתה רוצה להיות ?כמוני וכמו מר באקוולד
אתה רוצה לאכול ברוקולי ?וכריכי צ'דר בכל בוקר
...לא, אתה לא רוצה
.'זה רע, רינאלדו רטאנוביץ .אתה לא רוצה את זה
,עכשיו, אני רוצה שתצא לשם ?ותכה את הילדה הזו, בסדר
אני רוצה שתכה אותה ?ישירות באושר שלה, בסדר
.לך לשם .בסדר, צלצל
?לסגור אותנו ?אבל למה
?טום, איפה להתחיל
...טוב, כן, אבל
?רוצה אחת
...לא, לא. פשוט
?תמיד עישנת
.תהרוג אותי וזהו
...לא, לא, פשוט אני
מתכוון לערוך לעצמך ?ציד מכשפות קטן
.לא, כלל לא .כלל לא
תראה, טום, כולם יודעים
שלבית-הספר שלכם יש את הציונים .הנמוכים ביותר במדינה
?מה לגבי מכינת פיטרסבורג
.הציונים שלהם נמוכים משלנו
וכולם מודעים לבעיית .ההרואין שלהם
- מכינה עממית פיטרסבורג - .העננים האלו צוחקים עלי
.תקשור אותי, אחי
.אני מצטערת, טום
אני חושבת שהביקורת שלי .היא פשוט עניין פורמלי
.נהדר
...אני כבר לא יודע
הלוואי שפשוט אלוהים או מי ,שלא יהיה יתן לי איזה סימן
.יראה לי מה לעשות עם חיי
.יודעת מה? הכול הגיוני .זה סיפור חיי
,בכיתה ג', רציתי להיות אסטרונאוט .ואז הצ'לנג'ר (חללית) התפוצצה
.אתה תהיה בסדר ?יש לך קריירת גיבוי, נכון
זו הייתה קריירת .הגיבוי השנייה שלי
אני צריך פשוט להודות .בזה לבסוף, אני גמור
.אלוהים, טום, צא מזה
.היית הבחור הכי אופטימי בעולם
כן, טוב, הבנתי שהעולם .מחזיק את רובנו בביצים
מה שאנחנו יכולים לעשות זה .לנסות ולצרוח כמה שפחות
.אז תהפוך את זה
תתפוס אתה את העולם .בביצים לשם שינוי
העולם הוא כזה... כדור שעיר .ענקי, זה כל-כך לא ניתן לתיאור
תראה, המחוז סוגר את בית-הספר .היום, משהו לא מריח טוב
.זה הרוטב
.לא, זה בילינגס .הוא מסתיר משהו
.אבוי, פאן-ג'יאה כבר לא הייתה"
אז תפסו מחסה מפני יבשות" ."שנסחפות ומזעזעות את כל העולם
לסיכום, אני מקווה שכולכם הבנתם" ...את התופעה שהלוחות הטקטונים
"כלום לא קרה"
."מאוד זזים..."
.זה היה ממש נהדר, אוטיס
,עדיין לא נתתי לך ציון .אבל אתה יודע, זה היה נהדר
.כן, שרה
.לג'ואן מקויקר יש ציצים ?מתי לי יהיו ציצים
.כשתוכלי להרשות לעצמך
גברת באקוולד, את לא מתכוונת ?לפחות לנסות ללמד אותנו משהו
?זה באמת חשוב, פרנקי
?זאת לא אוניברסיטה, בסדר .'זו כיתה ב
הדבר היחיד שאני ,'זוכרת מכיתה ב
הוא שאיבדתי את הבתולין .בזמן משחק כדור
,אולי אילו היית משקיעה יותר .חייך לא היו כל-כך בזבל
.בסדר, זהו זה .זה הקש ששבר את גב הגמל
תבחר, אתה יכול ,ללכת למשרד המנהל
או שאני שוב אקשור .אותך לאליס המסריחה
רק בגלל שאת אומללה, זה לא .אומר שגם אנחנו צריכים להיות
נהיית חתיכת קשישה מרירה .ועצובה, לאורה באקוולד
.תסתכל סביבך, טום
,זו לא סגירה של מסעדה .זה בית-ספר
.זה אינקובטור לצעירי אמריקה
מה קרה לכבוד ?למבוגרים ממך, לעזאזל
.היא בדיוק עברה גירושין קשים
!כלבה
,תודה על שיחת העידוד, רבקה
אבל לפעמים את פשוט צריכה להוריד את התינוק באסלה
?יחד עם כל החרא, את מבינה
?...רוצה
.כאן הארפר. השאירו הודעה
.היי הארפר, זה מוריס
...היי, אחי לגבי מוקדם יותר, אני
.אני לא יודע מה חשבתי ...בכנות
...אני אפילו לא אוהב בירה
.אני מתכוון, אז כן
אתה יודע, אני רוצה רק ,להוריד לי את זה מהלב
.אז אני חושב שאנחנו בסדר .אני חושב שאנחנו שווים
.אז תחזיר לי צלצול, או שלא .אתה לא חייב
אתה אפילו לא חייב להחזיר .לי צלצול, בגלל שהכול בסדר
.מגניב
!מגניביו! הולה
.לעזאזל .תראו מה היא עושה
.בסדר, בסדר
!הפסקה
.הפסקה
.לא שוב
.היי, האפס הזה לא שילם לך על הסם
!חרא
!אני אפוצץ לו את המוח
?מה לעזאזל הם עושים
.הם סתם משחקים בירי מרכב חולף
הוציאו את כל קירות הטיפוס ...לאחר התביעה המשפטית, אז
?וזה בסדר מבחינתך
בכל מקרה סוגרים ?את בית-הספר הזה, נכון
זוכר כשהיה לנו ?'אגרוף תאילנדי בכיתה ד
ושהזבל הזה מאט בונר ?כיסח לי את הצורה
אתה היית זה שאמר .אין דבר בלתי אפשרי"
.תילחמי עד הסוף
עדיין יש לי את הקליק המוזר ,הזה בברך כשהוא הפיל אותי
...אבל אתה צדקת
.בתיאוריה או משהו
,הנקודה היא, טום .אל תוותר על הילדים האלה
...סליחה, זה
.משככי כאבים
.יש לי כאבי גב
...וה
זה ויסקי, טום. אני מוכרחה .להוריד את זה עם משהו
(מה זה פה, נירברג? (עיר נאצית
זה לא שאני הופכת שומן .של יהודים לסבון או נרות
?אז
,טוב, בסדר. אם זה ישמח אותך .אני אלך לדבר עם הסגל
.אבל אני לא חושב שזה יועיל
פשוט לקח לי קצת זמן ?להשלים עם זה, אתם מבינים
...אולי היא הייתה גבר
...אולי היא הייתה בחורה
,אבל בסופו של דבר
?למה שאהיה כל-כך מודאג ממציצה
.שלום לכולם
...חבר'ה, אפשר לקבל את תשומת לבכם
!היי
,יש לי חדשות רעות .לבשר לכולם
.ייתכן שהמחוז יסגור אותנו היום
.בסדר, אולי לא שמעתם אותי
יתכן ויסגרו את ג'ראלדין ,פרארו, והפעם לצמיתות
לא כמו בתקרית עם תחתונית .השלשול וצוות החומרים המסוכנים
.זה היה גדול
תראו, אני לא רוצה ...להצדיק את עצמי
?להצדיק את עצמך ?באיזו סמכות
?עדיין לא הבנת, טום
.אתה בובה, סגן מנהל
.אתה ספירו אגנו המזדיין (סגן הנשיא ה-39 של ארה"ב)
.רק כובע בלי בקר, טומי
.בסדר, אני רק מנסה לעזור .אנחנו לא זקוקים לעזרתך-
מה אתה חושב שיקרה ?אם יסגרו את בית הספר
?אתה חושב שנאבד את משרותינו
.לי יש קביעות, כלבה ...לכולנו יש
...מלבד שני אנשים
,הבחור הזה
.ולך, טום
תכניס את האף שלך לוורדים .ולא לדברים המסריחים
?אתה הדבר המסריח
.כן, אני הדבר הכי מסריח שיש, טום
.המסריח ביותר בצד הזה של דיקסי
.נחש באיזה צד של דיקסי אנחנו
.זה היה חסר תועלת
?אתה מתכוון לעצור שם ?מה אביך היה אומר
.זו הייתה מכה מתחת לחגורה
.אולי היא לא הייתה נמוכה מספיק ?מה אביך המת היה אומר
.אלוהים, רבקה
.אלוהים, רבקה" אתה בעצמך" !תתרגז, טום
מה צריך לעשות כדי ?להרגיז אותך כבר
?מה קרה לך באותו היום .אני לא רוצה לדבר על זה-
.היי .תודה על האשכולית-
.היא הייתה הכי טובה בעולם
.אין בעד מה, אדל
.אני אוהבת אותך. ואתה מריח טוב .אבא מריח כמו ויסקי
טוב, אני בטוח שזה לא משנה .כמה שהוא אוהב אותך
,הוא כתב שיר שנקרא
עובדת סוציאלית, עובדת" ."סוציאלית, בואי לקחת את אדל
.אתה לא כמוהו .אתה סופר-דופר נחמד
.טוב, אני חושב שגם את נחמדה, אדל
.אבל עדיין אסור לנו להתחבק
...מצטער. יש לנו תביעות. יש לנו
.היא יודעת שיש לנו תביעות
?את ארגנת את זה, נכון
לא טום, שירים כאלה .שרים בכל לילה
.טוב, בסדר
,אם בית-הספר הזה נופל .אני אפול יחד איתו
.אין לי מה להפסיד
.אבל בתנאי אחד, את יחד איתי בזה
טום, אני כאן כדי לבקר .אתכם, לא כדי להציל אתכם
.אני יכולה לאבד את עבודתי .אני אאבד, אני אאבד את עבודתי
זו בדיוק הסיבה שבגללה .אף אחד אחר לא עוזר לי
.אני לא יכול לעשות את זה לבדי .אני זקוק לך
.לכל הרוחות
.אני בפנים !יש-
.יופי. יופי .כן
.בסדר
.תוכנית, אנחנו צריכים תוכנית
.נכון
יש לנו בערך חמש שעות ,עד שנגמר בית-הספר
"אז כל המשחק הזה של "סבתא סורגת .שציירת הרגע לא יקרה
,בסדר. בסדר, הנה זה .תחילה נלכד את הסגל
הם חייבים להתחיל ללמד .מעומק לבם, החל מהיום
.ואז נעבור לשלב השני ?...והוא-
,נביים שביתה .בדיוק בסוף יום הלימודים
?איך זה יעזור
משום שאני אתקשר .לתקשורת מיד לפני כן
רכב החדשות יופיע, יציג את ,הילדים במהדורת השעה 11
.אין סיכוי שיסגרו אותנו
,וכל המורים שלא שמים זין עכשיו
ישנו את הגישה שלהם אם הם .ידעו שיהיו להם מצלמות מול הפנים
.מלודי, הכניסי פנימה את פאולר
.שב בבקשה, פאולר
.אני חף מפשע, בילינגס .כן, שמעתי את השיר הזה בעבר-
.אתה מכיר את ההליך
?אתה רוצה לחטוף השעיה
?מה הולך ?אתה מתפנה מכאן
?יודע מה, פאולר
.אני מרגיש מאושר היום .הרשה לי להחזיר לך את זה
למה שלא פשוט שנינו ?נעמיד פנים שלא היית כאן
,למעשה, אתה יודע מה. בוא נתחלק .תחזיר לי את השטר של ה-10
.כן
.אנשים מדברים, פרנקי .דיבורים על סגירה
?מה זה קשור אלי
זה בילינגס, פרנקי הוא מוכר .אותנו לטובת המשחק הגדול
!אלוהים שבשמיים
.אני יודע שהיו לנו מחלוקות בעבר
.כן, בארלט, היו לנו
.וזהו זה, מותק .זה חילוק ארוך
אוי, בארלט, אתה כל .מה שגבר צריך להיות
.ספר לי שוב על שאריות
!לא, פרנקי, לא !זה לא מה שאתה חושב! לא
!שובר עצמות
.קשה להאמין שזה היה רק אתמול
אסור לנו לתת להם לסגור את בית .הספר. אני לא יודע מה אעשה, פרנקי
.אני צריך לחשוב על אישתי והילדים
?באמת .עדיין לא, אבל יום אחד-
.אתה חייב להתחיל לדאוג
.קח את זה .כולנו סומכים עליך, פאולר
.שכח את העבר שלנו ,אעשה מה שאוכל, בארלט-
.אבל לעולם לא אשכח את העבר שלנו
?זה העניין, אתה יודע ...אתה נותן ונותן
?ונותן. ומה הן עושות .לוקחות, ולוקחות ולוקחות
.בכל זאת, אנחנו צריכים את הנשים
,בשיא הכנות .אנחנו זקוקים להן
,שאלוהים יברך אותן .כל אחת ואחת מהן
אני יודע שאני הזדקקתי .לגברת באקוולד, אבל לא עוד
.אולי אתה צודק .אולי אני צריך. אני לא יודע
אני לא יכול לשמוע .אותך, מר באקוולד
.אני חושב שהמוח שלי מדמם
.אני רוצה שתקשיב לי ?אתה מקשיב
,אל תתחתן צעיר .משום שברגע זה אתה חרא
אתה זיגוט. אתה עשוי ,לחשוב שאתה סחורה חמה
,אבל בחוץ, בעולם האמיתי ?רוצה לדעת מה אתה
.כלום. אפס .זה אתה. תסתכל על עצמך. אתה
אבל בעוד כמה שנים אתה עשוי .להתחיל לשאוג במקום סתם לנבוח
,וכעבור כמה שנים .אתה מתחיל לנהום ולרטון
,אבל מה אם אתה תקוע עם איזה כוס ?שגרת איתה כשהיית סתם נבחן קטן
...אני מתכוון, כלומר ?מה לעזאזל!? זה בכלל נחשב
?מה לעזאזל דפוק בעולם הזה ?זה נשמע לך הגיוני
!לא! תודה .לא, זה לא הגיוני
,בסדר, חבר .היה נעים לדבר איתך
.קום על הרגליים
.האחות גרטשן
!האחות גרטשן
.כן, מר אברנאטי
?סלח לי ?מה-
?מה אמרת .אמרת משהו
?לא, את אמרת "סלח לי?", מה
,לא, ניסית לומר משהו "?ואני אמרתי "מה
"?ואז אתה אמרת "מה .אבל התכוונת לומר משהו
?אז מה אמרת
"?לא, את אמרת "סלח לי "?ואז אני אמרתי "מה
ואז אמרתי "בדיוק אמרת ?מה שאמרת", מה
"?אמרתי, "את אמרת, מה "?ואני אמרתי "מה
,ועכשיו אני אומר "מה?" שוב ?כאילו, מה את אומרת? מה
?מה .סליחה-
.בסדר, בוא, חומד
."יש לי סוכריות "דיפ-דיפ .כן, אני רואה-
.קחי קצת .לא, תודה-
למען האמת אני חושבת ,שיש לו דימום במוח
אז אני אקח אותו ?לחדר האחות, בסדר
.בסדר
.כן, מה שתגידי
.אני אתפוס סתלבט. נראה אותך
.לא עושה עניין
.לעזאזל עם כל זה .מסריח-
.היי, הארפר, זה מוריס
סיימנו על רגל שמאל ,בהודעה האחרונה שלי
...ואני פשוט... אני מרגיש ?מדוע אתה לא מחזיר לי צלצול
?...מה לעז
?למה לא
.אני מתכוון, אני משאיר לך הודעות
בדרך כלל זה גורם .להחזרת שיחה
.אז... תחשוב על זה
.אז נפנה בפינה הזו ונסיים כאן
,אני אכסה את הצד הצפוני
את תכסי את הבניינים .הזמניים ואת הצד המזרחי
אם נכנס מספיק מורים עם תחתונים ,נקיים עד ארוחת הצהריים
.נקרא לצוותי החדשות
?מה
כלום, פשוט לרגע .ראיתי קצת מאביך בך
?טום, מה קרה באותו היום
?בואי לא נפתח קברים ישנים, בסדר
.בואי נלך להציל את העתיד
חתיכת בני זונות ,מגודלים שכמותכם
,נגמלים מקורנפלקס השוקולד שלכם ,ומבגדי החנה מונטנה שלכם
כאילו אתם רוצים להיאנס .על ידי שחקן כדורסל מקצועי
.תתביישו לכם, רובכם. תתביישו
?מה .קורט הזקן, מילה בבקשה-
.בסדר, בלי סרטי בובספוג יותר
?וגם
,"ובלי זריקות "נייקוויל (תרופת הרגעה)
כך שאוכל לשבת ולקרוא את השבועון .בקצת שקט ושלווה מזדיינים
.זו הגישה
.כלבה
.הגיע הזמן לאסוף את המלאכים שלי
,הטבלה המחזורית, ממה הכול עשוי .ממה אתם עשויים, ואני
.בסדר, ידיים חמות .המגרדת שלך והמגרדת שלך
.בסדר, לכו על זה .תיהנו שם בפנים
.ברוח בית-הספר .ברוח בית-הספר
.הצדיעו לי
?מי אמר לכם לעשות את זה
.סגן המנהל ווילומן
.כן, הוא מנסה לשפר את בית-הספר
?באמת
אז מה אם אומר לך שאביך מכין ?נקניק חריף מעוברי דולפינים
.לא, אבא עובד במטחנה
,בדיוק. ובאותה הלוגיקה .סגן המנהל ווילומן הוא שקרן גדול
!עכשיו חיזרו לכיתה
?זה הטוב ביותר שיש לך .כמובן שכן
...ילד יפה
...זנבות סוס
...בחור שמן
...וחליל צד
.בואו איתי
?רוצים עבודה
?כאילו, בעבור כסף .כמובן שבעבור כסף-
,אני צריך שתלכו אחרי .תנגנו בכלים הקטנים שלכם
.אני לא חושב שזה אפילו חוקי
.תסתכל לכאן .תסתכל עלי
!תשתוק
אתה רוצה חמישה דולרים ?עבור אחר הצהריים או לא
.בסדר
.אני רוצה גם ארטיק פירות
.ארטיקי פירות לכולם
"קדימה כלבי-ים לוחמים"
.תלמידים ואנשי סגל, הקשיבו
.זה המנהל שלכם הובא לתשומת לבי
שיסודות חתרניים ,מסוימים מתכננים שביתה
מתכננים איזו תהלוכה... .שמאלנית מוזרה
וניסיון שכזה יגרור מיד .נעילה כללית של כל בית-הספר
,כולם יהיו מרותקים לזמן לא מוגדר .מלבד סקוטי הנדריקס
.סקוטי, בדיקת השחפת יצאה חיובית
.אנא עזוב את בית-הספר מיד
דונובן ישב על חלון" .ביקתתו הקטנה, חסר תנועה
...הבדידות עטפה אותו"
.עטפה אותו כמו בתכריכים"
...ומהמנסרה הנטושה שבקרבה" ...כן, הוא שמע את זה
את הרעש החלש אך" ...שלא ניתן לטעות לגביו
".של כלב אונס חתול"
.כן, זיפי
.לאמילדה ולי יש משהו לחלוק
.בסדר, לך על זה, זיפ
.אנחנו בהריון
.ובכן, זה פשוט נהדר
.קדימה, חבר'ה .הראו להם איך אתם מרגישים
!כל הכבוד
אתם תזדקקו לפעילות .רצינית לפני הלידה
.כן, את האחות גרטשן, בבקשה
?היי, רגע, מה אתה עושה
.לא, לא, לא
.ההצגה נמשכת .ההצגה נמשכת
.ההצגה חייבת להימשך
...אז יש לי חדשות .אמילדה לא בהריון
?הרגת את התינוק שלנו .לא, לא הרגתי את התינוק שלכם-
.לא היה תינוק
?אתם יודעים איך עושים תינוקות ?אתם לא, נכון
.בואו נחזיר אתכם חזרה לכיתה
.קדימה
.גדול .תודה לאל שחזרת
,בסדר, לאורה .בואי נחסוך את זיוני המוח
,בת הספר טובע .ובילינגס נוטש את הספינה
.אבל לא לפני שהוא כייס את כולנו
.אנחנו זקוקים לסגן המנהל ווילומן
.נכון סאלי, בגלל זה אנחנו קוראים
.האחות גרטשן .מר אברנאטי, היי-
?מתי היא יולדת .מר אברנאטי, אמילדה לא בהריון-
ואני לא ממש בטוחה שזיפי .ואמילדה ממש מבינים איך באים ילדים
ובכן, אולי הם יוכלו להיות .בשיעור חינוך מיני אצלך
ובכן, אני מניחה .שזה לא יכול להזיק
.אולי כולנו נוכל לבוא .אני מניחה שכן-
!יש! כן !כן-
!נכון? כן
.נתראה מאוחר יותר
.אני כל-כך רוצה לעשות אותה
אני רוצה לעשות את זה .כל-כך חזק. היא זה הדבר
?אתה מריח את זה .אספרגוס. רקוב
.כך שתן של גבר צריך להריח
.תוריד לי את המים
.לא. תוריד בעצמך
.הזהרתי אותך, טום ,אמרתי לך לא לעמוד בדרכי
אבל היית מוכרח ?לשחק את הגיבור, נכון
תראה, אני לא מתכוון לעמוד בצד .ולראות את בית-הספר נסגר, הארפר
!כן, אתה כן !כן, אתה כן
משום שאני היחיד .שיכול להציל אותך, טום
אתה רק פישר קטן .ומתלהב בסרט הזה
...אבל מתברר שאתה ואני .אנחנו לא כל-כך שונים
?לאן אתה חותר, הארפר .שנינו מחכים לאותו האוטובוס-
ואני יכול להוריש לך את מטבעות .הקסם שיעלו אותך על האוטובוס הזה
מה דעתך להיות מנהל ?"בית-הספר היסודי "הילטופ וואלי
?מנהל .כן-
.הכול מסתיים כאן ועכשיו, טום .רק תגיד כן
לעולם לא תהיה .האדם שאביך היה, טום
.כן, כן
.אני יודע מה קרה באותו היום
האמת היא, שאין לך את האומץ .להתייצב מולי ואתה יודע את זה
,אז בלע את הפיתיון .ותשטוף את השתן הארור שלי
.לא .לא, אני לא חושב, הארפר
,אני לא יודע מה אתה זומם
.אבל זה עקום כמו אריאנה פולארד
.הילדה עם העקמת
.זה טוב. אתה לוהט היום
אתה לא יכול לומר שאתה לא .מציע את מיטתך שלך, טומי
.עכשיו אתה מוכרח לשכב בתוכה
הבעיה היא שתפרת את הסדינים שלך מקשתות מעופשות
.ומחלומות מיושנים
.אני לא יודע מה זה אומר
.זו שירה, טום
.אתה לא חייב לדעת מה זה אומר .זה נשמע טוב
?אתה יודע מה עוד נשמע טוב
אתה פשוט לא מקשיב ?להיגיון, נכון, אגנו
מה אתם מתכוונים ?לעשות, להכות אותי
.לא, אנחנו פשוט נכסח אותך
?את מוכנה אלינו
.כן, היכנסו .בסדר, מגניב-
.קדימה, בטור חבר'ה
.זכרו את החבר שלכם .קדימה
,"ברוכים הבאים ל"סכנה במשגל 17" .צרה בדרייב-אין
ילדים, אתם כבר יודעים" ,שסקס ממש לא טוב לכם
?אבל עד כמה הוא לא טוב"
ובכן, כאן אנחנו רואים את דינגל" ,מטריד), בדרכו לסרט בדרייב-אין)
".עם החברה הבחורה שלו, קסנדרה"
.יש לי פרי .לאכול
.נהדר
קסנדרה היא... איך שאנחנו" "...קוראים לזה, זורמת
.תודה .על לא דבר-
."תודה על שאמרת "על לא דבר .על לא דבר-
.תודה
נענה על השאלה" ,הזו מעט מאוחר יותר
אבל כעת בואו נחזור" .לדינגלס וקסנדרה
והנה הם בנסיעה מהירה" ".אל גורלם המצער
?אי.ג'יי
?אי.ג'יי זה אתה .כן, זה אני-
.אי.ג'יי, היי, חבר
.זה סגן המנהל ווילומן .אני צריך שתתיר אותי
לא, אתה זר מלוכלך. אתה רוצה .לגעת בחלקים האינטימיים שלי
.מה? לא, אי.ג'יי
?אי.ג'יי
אי.ג'יי, לא, אני לא רוצה לעשות !כלום עם החלקים האינטימיים שלך
.אי.ג'יי! אי.ג'יי
.היי ?פונדו
.אני עדיין אוהב אותה, דאגרי
.אני עדיין מטורף על האישה הזאת
.תראה את חיי .איזה בזבוז
סבא רבא שלי המציא .את מכת שתי הנקודות, דאגרי
?...מה לעזא
?מה לעזאזל אני אי פעם עשיתי
?זה בטח הזמן להתאבד, מה
.כן
.לעזאזל
.טום נעדר בשעה האחרונה .החזיקי מעמד
יש רק אדם אחד שיכול .לעזור לנו למצוא אותו
...כן, לאורה .את יודעת את זה טוב כמוני
.הוא היחיד מבינינו שמאומן להרוג .זה נכון-
,פעם הייתה לו אש בליבו
אש שהצילה אנשים .באמצעות הרג של אנשים אחרים
.ואני כיביתי את האש הזו
.אני כזאת כלבה
!קחי את עצמך בידיים
המחראה הגדולה הזו שאת קוראת ...לה בית-ספר יסודי עומדת ליפול
ואני לא מתכוון לקחת את... .ההסעה עד מחוז רוזוולט
כדי שיבצעו בי מעשי סדום... .לארוחת הצהריים שלי
זה לא קשור לנישואין .שלך ולא לגאווה שלך
.מדובר בעתיד שלנו
,אתה צודק פרנקי .אתה צודק
.ג'סי הוא הסיכוי היחיד שלנו
או, אתה יודע, הוא הסיכוי .היחיד שלנו למצוא את טום
.שהוא באמת הסיכוי היחיד שלנו
.אז גרמי לזה לקרות, גברתי
.גרמי לזה לקרות
.הלו
.שלום שלום
.זו אני, ג'סי
...לורה
.אהובתי, חיים שלי...
...תקשיב
,אין זמן לדברי חנופה... .אגוזים מתוקים
עליך להיות הגבר שלא ...נתתי לך להיות
...הגבר שתמיד היית...
.בדרך כלל תמיד...
.ג'סי, עלינו למצוא את טום
,אם לא נמצא, בית-הספר הלך .ואנחנו והילדים יחד איתו
עכשיו שמור על זה בשקט ...כמו נאד של פיה
.אבל אנחנו צריכים לשחרר את טום...
ואז אנחנו צריכים !להפיל את בילינגס
...למען האמת ילדים"
שסרטים מלוכלכים"... .ותוכניות טלוויזיה
,משפיעות על מוחכם הצעיר" .וגורמים לכם לעשות דברים
.שיובילו לצלקות פיזיות ונפשיות"...
!דינגלס, היזהר"
.אוי ויי"
הנשיקה הזו עלתה לו" ...בפצע מגרד לכל החיים
"...ביטחון עצמי נמוך ונכות"...
?זה נכון
.כן
.היי, את
?כן
,חשבתי ...חשבתי
.אולי כדאי שנצא לטיול...
?עכשיו
?מה עם הילדים
הילדים... הם מאושרים כמו .פשטידה רק מצפייה בסרט הזה
...ואנחנו, רק שנינו
...אנחנו רק יושבים כאן
...מקשקשים ומדברים...
.מדברים ומקשקשים...
...אז חשבתי, את יודעת, אולי אנחנו
.אולי טיול קצר יעשה לנו טוב...
.בסדר
?כן
.בטח, כן .כן-
,אבל אנחנו צריכים לעשות את זה זריז כי בפעם הקודמת שהשארתי את הילדים
הם עשו מגלשה... .מווזלין ויריעת לטקס
.בסדר, כן .לא, נהיה זריזים
.זה הארפר. השאירו הודעה
.421-555-6231
.זה המספר שלי .תפסיק להיות שמוק
סגוסקי, דאג שהילדים .המיוחדים ייצרו חיץ
?איפה המפקחת הסקסית הזו
.תהיי בשקט
תהיי בשקט כמו מיס אטרייה על .הפטרייה הקטנה והשמנה שלה
לא התכוונתי לשכב עם .מאמנת הדולפינים
.אתה שקרן, אבל אני סולחת לך
.בוא הנה, אבא'לה
.שוב טעית, קווינסי
?מי לעזאזל אתה אמור להיות
מישהו פה יודע איפה נמצא ...סגן המנהל ווילומן
...ואם המישהו הזה לא ידבר...
.אותו אחד יצווח יותר חזק מחזיר...
,ולא רק שגרונו ישוסף...
אלא גם שתי הביצים... .שלו ייכנסו לתחת שלו
!לפני שהם יחתכו... ...ותנו לי לומר לכם
אם אתם סקרנים כמה... ...זה כואב, אז תקשיבו
!מאוד...
.אני הולך לספור עד אחת !אחת
.לכל הרוחות
.סגן המנהל נמצא בשירותי הבנים
.הוא רוצה לגעת בצ'אב-צ'אב שלי
?מה זה השטויות האלה לעזאזל
.תחזרו לעבודה
!זה בלתי אפשרי
.לעזאזל
.לא להתייאש .תחזיק מעמד, טומי
.בסדר, הנה אנחנו
.המשיכי ללכת, המשיכי ללכת .אל תציצי
.בסדר, לא להסתכל
?בסדר? בסדר
.בסדר, הגענו
.זו הכיתה שלך
.כן
...פשוט חשבתי שאולי נוכל
...את יודעת, או מה שתרצי...
...פשוט, את יודעת...
...פשוט להתחבר או משהו...
.רק לדבר, מה שאת רוצה לעשות...
.אתה ממש אוהב צבים
.כן. זו מרציפן
.וזה כאן למטה הליפקס, כן
ידעת שאחרי שהדינוזאורים מתו
?היה עידן של צבים
.לא, לא ידעתי את זה
.לא חשבתי ככה
.זה כאן דגדוגני ?באמת-
.כן. תסתכלי
.אני חושבת שאתה מכאיב לו
.לא, הוא אוהב את זה .אני לא חושבת ככה-
.כן, הוא אוהב .טרנר, מספיק-
...בסדר, אני חושבת שאני .אני אלך
מה? לא, לא, לא, את .לא יכולה ללכת
.תכננתי את כל אחר-הצהריים
.יש לי את זה בשבילך
תשתפי פעולה כי זה ...לא ממש גמור, אבל
.לא היה לי הרבה זמן במהלך ההפסקה
,"לנצח או לעולם לא"
.ואז יש אותך ואותי
.והליפקס ומרציפן
.ואז יש את זה
?כתוב שם זיעת-לבי
.לא, כתוב אהובת-לבי
.אני די בטוחה שכתוב זיעת-לבי
.טוב, זה מביך
אני פשוט אומר את ?זה ישירות, בסדר
.יש לי רגשות השכבה חזקים כלפייך
,עמוק בתוך החלציים שלי .במקומות הנחשבים
.ואני רוצה ללכת לשם .ואני רוצה לקחת אותך לשם
.אני רוצה לקחת את זה לשלב הבא
היכן שאנחנו מרגישים זה .את זה ואנחנו מתחככים
.ואנחנו מתפוצצים...
אז אני לא יודע אם את ...מרגישה אותו דבר
.אבל אני מאוד מאוהב בך, גרטשן...
.אוה, לא, טרנר, אתה לא
.כן, אני כן
.לא, אתה לא
כן, אני לא חושב שהייתי אומר את כל ?הדברים האלו אם לא הייתי, בסדר
.אני די בטוח שאני כן
.אני די בטוחה שאתה לא
אני לא יודע כמה יותר ברור .אני יכול להיות. אני כן
...אתה מתוק
אבל אני חייבת... .לחזור לשיעור עכשיו
?בסדר
.הייתי צריך לשים יותר לבבות
.זה היה כל-כך טיפשי
.יש לעצור את בילינגס, טום
.לעצור .יותר גרוע משחשבנו-
?מה זה
?דו"ח המאזן .כן, של המחוז-
.דו"ח המאזן של המחוז ...תסתכל על סך כל התקציב-
ואז תסתכל כמה כל .בית-ספר מקבל. -שם
.המספרים לא מסתדרים
ונחש איזה בית-ספר בכלל ?לא מחושב בסך-הכול
.קח ניחוש פרוע .קח אותו. זרוק
.שלנו .אבל אני לא מבין
הסך-הכול הוא מיליונים יותר .מתקציב כל בתי-הספר
.מיליונים יותר מהסך-הכול
וההפרש הזה הוא התקציב .המדויק של ג'ראלדין פרארו
!המזדיין הזה
?אתה מוכן להפסיק .כן-
.מישהו במחוז פישל
.ובילינגס גילה שאין ניירת
.הכסף פשוט מחכה שיקטפו אותו .יקטפו כמו פירות-
אז בית-הספר נסגר, ואיש .לא יודע שהכסף נעלם
והמנהל הרשי הפספוס
.דוחף את הכסף לתוך הפאוץ' שלו
?מה אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה-
.אני מתקשר לחדשות המקומיות .אנחנו צריכים להפיץ את השמועה
.יותר חכם משחשבנו
.תירגע, הם רק סרק
!לעזאזל
?מה לעזאזל ?אתה משוגע-
.אני מחורפן לאללה
.אלוקים .לכל הרוחות-
...התא הקולי של
.הארפר בילינגס .מלא-
.לא
.לכל הרוחות
?הלו
.נהדר. תודה .תודה לך
.החדשות המקומיות בדרכן לכאן
.כן
?רגע, איפה רבקה
.אנחנו מוכנים, אדוני
.אוה, לא
.טום
.טומי
אני יודע שאתה יכול .לשמוע אותי, טום
.זה חסר טעם להמשיך .אני חזק מדי
.אני לא אדם רע, טום
.זהו רק מצב רע
.זה לא בוקרים נגד אינדיאנים
.זה בוקרים נגד בוקרים
...איש לא רוצה בכך, טום
.שבוקרים יילחמו בבוקרים
.זה לא אמריקני
.הבחורה בידי, טום
.הסגר את עצמך .הפסק את כל הבלגן הזה
.נלחמת היטב
ארוחת הצהריים היום היא קציצת .בקר בנוסח סטרוגנהוף ותרד מוקרם
,יום הולדת שמח לקרוליינה בראשיר
.וטום-טום אולירי
.הכדורגל בוטל היום
.אל תקשיב לו, טום .זו מלכודת
טומי, אנחנו נסתער ?על המשרד, בסדר
,הם יהיו חסרי ישע לחלוטין .כמו חבורה של ילדים בני 10
.לא, חבר'ה, בילינגס צודק
.אנחנו לא יכולים לנצח .זה בלתי אפשרי
,תקשיב, אתה זוכר מה אמרת לי
כשחשבתי שלא אתגבר על ?הזיבה המכאיבה ההיא
?טומי, מה אמרת לה, טומי
?מה אמרת ...אמרתי-
."אמרתי, "אין דבר בלתי אפשרי
אמרת, "אין דבר
!בלתי אפשרי לעזאזל", גבר
.אין דבר בלתי אפשרי
אני רק אדם פשוט. אני רק רוצה .למכור לך גלידה טעימה
!שתוק, אתה! יש לי כמה דרישות
אני רוצה תמונה של .וולטר קרונקייט בסירה
.כשהוא עוד צעיר
ועשרת אלפים דולר במטבעות של .חמש סנט עם ראש אינדיאני
במספרים לא עוקבים !ובשקיות לא מסומנות
אני רוצה להיות ."חלק "מקשרי משפחה
?מה אתה הולך לעשות, אבא
.אני הולך להציל את האדם הזה, בן
ואני אגור עם מלורי ותהיה .לנו מיטת קומתיים
.זה בלתי אפשרי !אני אהרוג את הבחור הזה-
.תן לבחור ללכת, בן
יש לי פיצה ו-747
.בהמתנה עם השם שלך עליהם
.כן
.כן, בסדר. זה נשמע טוב
!שיקרת לי
?רואה, טומי ?מה לעזאזל-
.אין דבר בלתי אפשרי
מנהל מו"מ על בני ערובה" "מפורסם נהרג היום
"הבן ייכנס לנעלי אביו המהוללות"
!יש לי מספר דרישות
.אני רוצה אלף מכושף
ואני רוצה שק מיוחד... ...לשים אותו בפנים
כדי שהוא לא יוכל להשתמש... .בקסם השחור שלו כנגדי
.זה כמו דז'ה-וו
.לא, בבקשה אל תהרוג אותי
.זה בלתי אפשרי .אין דבר בלתי אפשרי-
ראיתי את הסרט של ."דניס קווייד "לב הדרקון
לא, אין דבר בלתי אפשרי. -אם הדרקונים .אמיתיים, אני רוצה אחד עכשיו
והפה שלו נושף האש .ישרוף את כולכם
.אין דבר בלתי אפשרי ...עכשיו אם דרקונים אמיתיים-
.אני רוצה דרקון קומודו
.ואני ארכב עליו החוצה מפה
אני רוצה שתביאו את .אחת מהתאומות אולסן
.ואני רוצה טבעת... .ואני אעשה אותה לכלתי
?איזו תאומה .זו שמתלבשת יפה
?או הקולית המגניבה, העכשווית...
.אני מכיר אותך .היית ילד
.אביך... הוא גיבור
!ניצלתי
...יש לי
.יש לי בוריטו גבינה ושעועית
.ואוטובוס גרייהאונד...
.כן? קשקושי ביצים
.לא
!לא! לא
.אלו רק מילים, חבר'ה
כל מה שעשיתי אי-פעם .הסתיים בכישלון
אני לא יודע למה חשבתי .שהפעם יהיה שונה
.אני מצטער
.אוה, היי היי היי
.מה? אני קצת עצבנית .זה עוזר לי להירגע
?מה, זה גיטמו או משהו
?אתה רוצה להטביע אותי
.שבעים ושתיים שניות
,נתתי לך ליהנות מהספק .לא יודע למה
.בסדר, בילינגס, ניצחת
?מה
?מה, זה הכי טוב שאתה יכול, טום
.פשוט תן לי את הבחורה ונצא מכאן
.נולדת וחונכת למצבים כאלו
לכל הפחות אתה יכול להציע .לי בוריטו וכרטיס לאוטובוס
.היית ילד רע, טומי
.אתה יודע מה קורה לילדים רעים
.הם חוטפים ריתוק
...הם חוטפים רית
.הם חוטפים ריתוק .הם חוטפים ריתוק-
.הם חוטפים ריתוק
.בסדר, הבנו .תודה לשניכם
.בסדר
.הם חוטפים ריתוק
.אל תחזור על זה
.הם חוטפים ריתוק .הוא צודק, הם חוטפים ריתוק-
.הם חוטפים ריתוק
!שתקו! שתקו
!סתמו את פיכם
.הם חוטפים ריתוק
!אתם לא תתחמקו עם זה
.כבר התחמקנו, טומי .כן, כבר התחמקנו, טומי-
?היי, מתי יהיו עוד קוקוסים
.תודה לך
?אני יכולה לשבת פה
.כן
.קציצת הבשר נראית טוב
.פרנקי, זה מגוחך .חזור אליי
.חזור הביתה לאמא'לה .לילותיי כה בודדים
.אולי היית צריכה לחשוב על זה
לפני שהלכת לרחרח באוהל .הסיירים של בארלט
.אלו היו רק מספרים, פרנקי
?אתה עדיין אוהב אותי
...זה העניין, קארלוטה
אני עדיין אוהב אותך כמו שלא .אהבתי בת שמונה מעולם
...אני מוכן לחיים של כאב איתך
...אני פשוט יודע זאת
.אבל זה כאב שאני צריך...
.כמו שבוקר משתוקק לקפה ושקיעות...
מצטער ילדים, אין .כדורים אדומים היום
באמת עדיין יש לך את ?הקליק הזה בברך
.אתה יודע, אני לא מבינה, טום
?סגן מנהל בבית-ספר יסודי
.תמיד רצית ללכת בדרכו של אביך
.אכן .הלכתי בעקבותיו
.ואדם נהרג בגללי
הוא לא מת. הקליע שרט את .הגולגולת שלו. הוא בסדר
.ובכן, הוא מת עבורי
.טוב, איש לא האשים אותך בכך
.אתה היחיד שאיכפת לו
אני מנהל מו"מ בני ערובה כושל .שבדיוק נחטף פעמיים
.אני כישלון, רבקה
.הייתי כישלון כל ימי חיי
.טוב, זה לא איך שאני רואה זאת
.אני רואה אותך כהצלחה גדולה
אתה יודע, תמיד ...רציתי להיות מנהלת
.סגנית או משהו אחר...
.לא, לא ידעתי את זה
זו האמת. אז אתה צריך .להיות גאה בעצמך
אתה אדם טוב כשאתה .לא מתנהג כמו נמושה
אתה יודע, הייתי .מאוהבת בך בתיכון
?למה לא אמרת כלום
?למה אתה לא אמרת
?שאפת אדי ספריי-צבע הרגע
.כן
?רבקה, למה
אני מניחה שאני בורחת ...מהכישלונות שלי
.מעצמי...
טוב, אולי את צריכה להתחיל .לרוץ לקראת משהו
.לשם שינוי
?מה, אנחנו בהאג
,זה סוג של
?בית-משפט בינלאומי
?אנחנו בהאג
.בית-הספר הולך להיסגר
בילינגס יתן לכם 3 .דולר אם תצטרפו אליו
.הם מחלקים קלשונים ופצצות נאפלם
"יש סוג של פצצה "מלוכלכת .בחדר המורים
.המנהל ישים אותנו בהסגר
אבא שלי ישתגע אם אני .אהרג או אפצע קשה
.זה כל-כך מטופש ?איפה המנעולן
.הצל את טום"
"אני צריכה שתהיה הגבר" ?למה שאת לא תהיי הגבר
!לעזאזל עם הרעש הזה
.בחייך, ג'סי .אתה לא משטה בי
.אני יודע שיש שם רק כדורי סרק
זוכר, נהגנו להפחיד את
הילדים עם שלפוחית ?מדממת והדבר הזה
?אתה הולך לירות בי
?אתה תירה בי
?אתה תפצפץ אותי ?אתה תחסל אותי
.בסדר, קדימה
.תכניס אותו פה, חמור
גבר אמיתי יכול לירות .בחרא הזה. אתה לא
.לעזאזל, ג'סי
.אלוקים אדירים ?מה לעזאזל, גבר
!ירית בי
.אחי, זה רק מלח קשיח
?כמה זה חמור? כמה זה חמור
...אחי, בחייך. זה ניתוח פשוט .ואתה כמו חדש
.זה עניין פעוט
.תן לי אחד .תן לי אחד
- צוות חדשות סקי-7 - .שלום, היי
.אין מה לראות כאן, חברים
...פשוט, שום אירוע, ברצינות
.שום אירוע
.אתם פשוט יכולים ללכת לדרככם
.ואנחנו נהיה מוכנים לזוז
אלא אם כן, אתם רוצים ללכת ...לאכול פיצה או משהו
.ללכת לבאולינג...
.כן, לכו מפה
.יש לכם דברים לעשות
.בינגו
.היי, ג'סי
.אדם נורה
אדוני, אנחנו מאבדים .אנשים שם בחוץ
.השמע אותה .השמע את האזעקה-
.השמע את האזעקה. השמע את האזעקה
,לא. לא לא לא לא .רכב החדשות עוד לא הגיע
.קדימה, קדימה, קדימה
.זהו הסגר, אנשים
בעוד שלוש שעות נלווה .את החמורים האלה החוצה
!לעולם לא נצא בחיים
,אתם שם .ואנחנו כאן
!שקט
?אז בכך הכול מסתכם
.הסתכלו על עצמכם
.בוגדים .מוזרים
אני בניתי את בית-הספר .הזה במו ידיי
.נעצתי מסמרים כמו יש"ו
,בניתי מדרגות לנוער שלנו
.לחיים תוססים ומתגמלים
?וכך אתם גומלים לי
.אין בעד מה .אין בעד מה
עכשיו בואו נפסיק את כל המריבה .הזו לפני שהיא בכלל תתחיל
.הניחו את נשקיכם, הצטרפו אליי
...ונוכל לבצוע לחם כמו גברים
.או שתסבלו את נחת זרועי...
!החליל שלי
.טיפש
.שברת את החליל של הילד הזה
.הילד הזה היה מחלל כמו משוגע
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.חמור
.כולם, בילינגס צודק
בואו נפסיק עם זה לפני ?שזה יתחיל, בסדר
אבל אני קודם רוצה לספר .לכל המורים כאן סיפור
היום בבוקר ילדה קטנה באה .אליי עם רוטב על הראש שלה
.שלום שם, אדל
.היא הגיעה אליי לעזרה ?ואתם יודעים מה
.ראיתי אותה כנטל
.כן
...ודבר זה קורה יותר מדי כאן
...ממני, מכולכם
.וכן, מהמנהל שלנו
?שכחנו מאיפה הגיע שם בית-הספר
...הגברת ג'ראלדין פרארו
המועמדת הנשית היחידה ,לתפקיד סגנית הנשיא
.של אמריקה
.יש כאן לקח, אני חושב
רבים מאיתנו שכחו למה הם בכלל .התחילו ללמד מלכתחילה
יותר מדי מאיתנו מתמקדים .בפנסיה שלנו או בקביעות
,במקום הדברים החשובים ביותר
.הילדים
אנחנו לא רוצים להילחם ?יותר על שום דבר
,אנחנו רק נשב לאחור ונסתכל
בעוד אנשים אחרים משתמשים ?בפחד וכסף ככלי נשק
אני אומר שנתייצב מאחורי ...הנשק החשוב ביותר שיש
.הידע...
?ידע
?איך ידע יותר חשוב מפחד וכסף
!ידע זה כוח
?באמת, ילד קטן טוב, מה אם אקח רובה
?ואני אירה באביך בפנים
?איפה שם הכוח
?האם המשוואה הריבועית תציל אותו
...לא, לא, אני בספק
?בגלל שאתה יודע מה
המוח שלו כולו מרוח ...על אמא שלך
שהיא... נחש מה... אני יכול .לירות גם בה אם אני רוצה
אתם כולכם יכולים לעשות ...את הריקוד ההיפי
של השלום ולבישת ...הבנדנות אם אתם רוצים
אבל בקרוב אתם תקלטו .כיצד העולם האמיתי עובד
!היי! חזור לכאן
!חזור לכאן
.אל תברחו ממני
.היי, בואו נתאגד ?בואו נתאגד, הא
.נתחבר, קדימה .נתחבר
.מלודי
.מעולם לא תמכת בנו, הארפר
.ומחצת את חלומותיי
.רציתי להיות סופרת נובלות
.זה רעיון מכובד
אולי תמכרי גם כמה ?חידושים תוך כדי
.זה לא שלי
תראה, אני לא מסכים עם .שום דבר שהחמור הזה אמר
אבל זה נראה די הומואי .אם זה רק שנינו כאן
.אני צריך ללכת
.אתה עלוב, בילינגס
?אז מה עכשיו .בית-הספר עדיין ייסגר
?מה בשם האל הולך כאן
.יושב הראש פארפדלה
.יושבת הראש, תודה לך
?למה כולם עומדים כאן
.תודה לאל שאת כאן
המנהל בילינגס גונב .כסף מבית-הספר
?גונב? באמת
?ואיפה המנהל בילינגס
.הוא הלך למשרד שלו
!כמו כלבה קטנה ויבבנית
.בסדר
.תראי, גברת פארפדלה
גברתי, אנחנו יודעים שאת רוצה .לסגור את בית-הספר שלנו
אבל הראינו היום יותר לב .במהלך השעות האחרונות
.מאשר הראינו בכמה שנים האחרונות
,לב ודולר ישיגו לך
.דיאט ספרייט וחיוך, בן
.שמעתי מה אמרת
.אני אדבר עם המנהל בילינגס
.משהו לא בסדר
.אני מרגיש זאת
...סגן המנהל
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור
.העבר הוא העבר, בארלט
אנחנו לא צריכים .לשים אותו מאחורינו
.הוא כבר שם
.קדימה, קדימה, קדימה
...בסדר
.זוזו מדרכי...
...אתה מוכן בבקשה רק לסור
!זוז מדרכי
?מי אתם לעזאזל
.אני לא מבין את המהלך הזה
?אתם לא באותו הצוות
,בסדר, אם אתה הולך להמם אותי
.עם שוקר הבקר, עשה זאת עכשיו
?אם לא, זוז מדרכי, בסדר
...החל מ-3 אחר הצהריים
בית-הספר היסודי ג'ראלדין פרארו .יחדל להיות חלק מבתי-הספר של המחוז
?מה .זה סופי. יום טוב-
...רגע, רגע, רגע
.את לא יכולה לעשות זאת...
.הרגע עשיתי
בית-הספר הזה לא יהיה עוד .סרטן במחוז הנפלא שלנו
אני הייתי נזהרת במה .שתגיד בצאתך מפה
.הוצאת דיבה היא עבירה חמורה, טום
,דפקת כבר קריירה אחת
.אל תהפוך זאת להרגל
.שכח מהחורבה הזאת .תיכנע. לך הביתה
.שלושים אלף ...חמישים אלף-
.הארפר יקירי ...לאור האסון הזה
זה מחיר מציאה כדי... .לגרום לי להיות בשקט
!כבה את זה מיד
.ארבעים אלף ...ארבעים וחמש-
ואני אזכה לראות את השמוק .הגדול שלך. -אני מטפל בזה
.הידיים שלך כל-כך גסות
בסדר, עכשיו תני .לראות את הווג' שלך
(?מה)
.מאוד מביך
.זה מגעיל
.עשינו עסק
.זה מספיק
.כן, בהחלט
.את מגעילה אותי, מיס פארפדלה
.גם אותי
.אבל את באמת צריכה לבדוק את זה .כלומר, זה נשמע נוראי
ככה לא מדברים ליושבת הראש .של מועצת מנהלי בית-הספר
אני לא חושב שאת נמצאת במצב לומר
.לנו מה לעשות, מיס פארפדלה
:הנה מה שהולך לקרות
,את חוזרת למועצת המנהלים ...ואת הולכת לומר להם
.שאנחנו הולכים בכיוון הנכון
ושהחל ממחר נהיה .תחת הנהלה חדשה
.זה גדול עליך, טום
.שתוק הארפר .בסדר-
?והקלטת
,את תעשי את כל זה
.ואני אשמיד את הקלטת
.אני אקח את הקלטת
מנהל המו"מ הכושל .למד לנהל מו"מ
.נוגע ללב
ואני מניחה שתרצה ?את משרת המנהל
.למען האמת, לא אפילו לא אם תכפילי
.את התירוץ העלוב למשכורת שלי
לא, לא, אני חושב
...שאנחנו צריכים מישהו מבחוץ
...מישהו חכם, נלהב
,ושרק חיכה להזדמנות
.לעמוד ולהוכיח את עצמו
.מישהי כמוך, רבקה
?אני
...היא רק איזו נרקומנית
?זה הכול
.ותראי לנו את הווג' שלך
בסדר, זה אולי... לא, אנחנו .לא צריכים לעשות את זה בכלל
!ואת חור התחת שלך
.גם את זה אנחנו לא צריכים לראות
!ואת השדיים שלך
.אני ממש מצטער .אני לא יודע מה קורה
אנחנו לא צריכים לראות .שום דבר, זה פשוט לא ראוי
...אנחנו לא רוצים לראות .עשינו עסק, איש צעיר-
.בית-הספר יישאר פתוח
.כולם לשתוק
.כל הכבוד לך
?העיניים שלי סגורות
.יש כאן חתיכות קלקר בפנים
.לעזאזל
אני חושב שאני מוכן .לבירה הזו עכשיו
.אני חושב שאני אקנה לך אותה
.קדימה, בוא נתחפף מפה
...מחזירים את המגבלה למוגבלים...
וחדשות על הסיפור :שדיווחנו עליו הבוקר
שערורייה נחשפה בבית-הספר .היסודי ג'ראלדין פרארו
שמעורבים בה מילוני דולרים .שנגנבו מכספי המחוז
המשטרה פשטה על דירתו של המנהל .בילינגס היום אחר הצהריים
,התלמידים וחבר המורים ניצחו
.במאבקם על הצלת בית-הספר מסגירה
הם חגגו בנשף ריקודים .בקפיטרית בית-הספר
.אחת ...שתיים-
!שלוש
.היי
.היית ממש גדול שם, פרנקי
...אני יודע
אבל כך את מפרידה את הגברים
?מתלמידי כיתה ב', נכון
.אין לי מושג, אבל זה מדליק אותי
.תגידי את זה לאט יותר, ילדה
.שלום, האחות גרטשן
.שלום, מר אברנאטי
?תרצי לרקוד איתי
.בטח
.לעזאזל, בן זונה, כן
.לעזאזל, כן
חשבתי שתהיי ממש
,מבוהלת ממני עכשיו .לא הייתי בטוח
...כן, ובכן, טרנר
...אתה אינטנסיבי
.אבל יש לך לב גדול
.והתלמידים שלך ממש אוהבים אותך
.אני גם אוהב את הצבים שלי
.אני יודעת
.אני כל-כך אוהב את הצבים שלי
?בסדר, למה שלא נאט קצת את הקצב
.ניקח צעד אחר צעד
.כן .בסדר-
.בסדר
.הנה
ShmenTul-ו menov תורגם על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/